Mein Herz Brennt

Los descubrí hace unos cuantos años, escuchando Radio3, y en un programa matinal que poco o nada tenía que ver con el Metal.
Desde entonces, dos directos en vivo espeluznantes, una colección de cd's (originales, por supuesto) que son como un tesoro, y de vez en cuando re-visita de los videoclips (historias geniales).

Dos versiones diferentes, a cual más cruda, como casi todos los temas de Rammstein. Esta vez Mein Herz Brennt.

... y la versión solo con piano, y la actuación de Lindemann (estremecedora):

Nunca sé decidirme por una u otra versión.

Nun liebe kinder gebt fein acht ich bin die stimme aus dem kissen ich hab euch etwas mitgebracht hab es aus meiner brust gerissen mit diesem herz hab ich die macht die augenlider zu erdressen Ich singe bis der tag erwacht ein heller schein am firmament mein herz brennt	Ahora queridos niños escuchad bien yo soy la voz de la almohada os he traído algo me lo he arrancado del pecho con este corazón tengo el poder para engañar los párpados cantaré hasta que el dia despierte un brillo claro en el firmamento mi corazón arde
Sie kommen zu euch in der nacht dämonen geister schwarze feen sie kriechen aus dem kellerschacht und werden unter euer bettzeug sehen	llegan a ti de noche demonios, fantasmas y hadas negras ellos salen del sótano y verán debajo de vuestras sábanas
Nun liebe kinder gebt fein acht ich bin die stimme aus dem kissen ich hab euch etwas mitgebracht ein heller schein am firmament mein herz brennt	Ahora niñitos poned atención ya soy la voz de la almohada os he traído algo un brillo claro en el firmamento mi corazón arde
Sie kommen zu euch in der nacht und stehlen eure kleinen heißen tränen sie warten bis der mond erwacht und drücken sie in meine kalten venen	Llegan a tí de noche y os roban vuestras lágrimas calientes esperan a que la luna despierte y las vierten en mis venas frías
Nun liebe kinder gebt fein acht ich bin die stimme aus dem kissen ich singe bis der tag erwacht ein heller schein am firmament mein herz brennt.	Ahora niñitos pongan atención yo soy la voz de la almohada os he traído algo un brillo claro en el firmamento mi corazón arde.